Polnisch-Italienisch Übersetzung für prosić

chiedere
Vorrei chiedere di procedere entro domani. Chciałbym prosić, aby zrobić to jutro. Chiedere un sacrificio va bene, ma anche il sacrificio ha un prezzo. Możemy prosić o poświęcenie, lecz poświęcenie ma swoją cenę. Le devo chiedere di continuare a lavorare in questo senso. Musze prosić pana o kontynuację prac idących w tym kierunku.
domandare
Vorrei quindi domandare di eliminare la parola paesi poveri in via di sviluppo. Chciałbym więc prosić o pominięcie słowa ubogie kraje rozwijające się. Vorrei domandare al Parlamento di approvare un emendamento che presenteremo su questo punto. Chciałabym prosić Parlament o poparcie dla poprawki, którą wnosimy w odniesieniu do tego punktu. Alcuni Stati membri mi hanno chiesto di poter domandare in determinate circostanze un contributo al programma da parte dei genitori. Wiele państw członkowskich zwróciło się, aby w pewnych przypadkach można było prosić rodziców o wniesienie wkładu do programu.

pregareVorrei pregare i rappresentati dei gruppi politici di pronunciarsi al riguardo. Chciałbym prosić reprezentantów grup politycznych o wypowiedzi w tej sprawie. Vorrei pregare la baronessa Ashton, che sappiamo occuparsi costantemente e per forza di cose della Libia, di aiutarci a sbloccare la situazione. Chciałabym prosić baronessę Ashton, aby pomimo swego ciągłego i niezbędnego zaangażowania w sprawy Libii pomogła w rozwiązaniu tego problemu.
implorarePertanto, posso soltanto implorare il commissario e il presidente in carica del Consiglio affinché insistano nel tentativo di esportare questo messaggio con tutto l'impegno possibile. Z tego względu mogę jedynie gorąco prosić pana komisarza i urzędującego przewodniczącego Rady o faktyczne zaangażowane dążenie do przekazywania tego przesłania.
invitareDesidero invitare il commissario ad affrontare la questione della ripresa economica. Czy mógłbym prosić pana komisarza, byśmy zaczęli mówić o tym uzdrowieniu? Il martelletto lo posso adoperare per gli onorevoli colleghi, mentre posso soltanto invitare la Commissione e il Consiglio ad essere concisi, e lei è stata esemplare in tal senso. Mogę dyscyplinować wyłącznie posłów, natomiast jeżeli chodzi o Komisję lub Radę, mogę jedynie prosić jej przedstawicieli o zwięzłość wypowiedzi. Inoltre, vorrei invitare il Consiglio ad assicurarsi che gli aumenti delle spese operative per la politica estera e di sicurezza comune non vengano occultati sotto l'etichetta di spese amministrative. Chciałabym również prosić Radę o zapewnienie, że zwiększone wydatki operacyjne w dziedzinie wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa nie są ukrywane w kategorii wydatków administracyjnych.